[Episode 46]
Thanks.
You've been drinking?
Some wine.
With Georgia?
Her brother.
Offering some advice.
On what?
Oh, the usual.
Nothing special.
But why you?
It started with playing darts.
Darts?
Your phone was off.
Ah. The restaurant.
You were worried?
Hm.
I'd call if I needed you.
Don't use drivers.
Use Mr. Kim.
I couldn't.
It's his job.
Night.
Some ramen?
You making it?
I'm the ramen king.
'Ur late.'
I didn't know when you'd be home.
Is Dad in bed?
Hm. The crew will be here at 7am.
You two can go swimming early.
Of course. Night.
Hm.
'I'm home.'
'Uh-huh.'
In-laws with the Daehae and Migang Groups, now we're talking.
Not bad for a hair stylist's daughter.
If not for Yongjun and Sondong...
...I'd be on camera today.
You pack your clothes?
Uh-huh.
That's good. Pack me some for lunch.
Not without soup.
Coffee is fine.
One for me.
Okay.
Is Nadan still sleeping?
Very nice.
Seriously.
We'll start with Jinho's opening.
Right.
Move, move.
Welcome.
Hello.
No Mr. Jang.
Hello.
It's so cold.
My parents.
No wonder Jia's so proud.
Will appear on camera?
What if her first love finds her?
I've seen your work.
Very impressive.
Thank you.
Well, break a leg.
Thank you.
Goodbye.
I made rice rolls and sandwiches.
Before we film?
After.
We'll start with Jinho's arrival. Nice and natural.
Okay.
Hello.
Welcome.
Nice house. Did you just get up?
Yes.
Such a natural beauty.
Where's your room?
Upstairs.
May we see?
Please.
Must we?
We got up at the crack of dawn.
Everyone wants to see a beauty's room.
A little bland.
Here.
Ma’am.
Did you sleep well?
Yes.
Take a seat.
My wife won't budge.
Any ideas?
Like I know from women, right?
You apologized?
Hm. I groveled.
How about making her smile?
How?
Maybe a funny story...
Snacks. You must be starving.
This is a lot more than a snack.
I see how hard you work.
You wouldn't know it from TV.
True.
It's as good as Mom used to make.
We have juice and milk.
Milk here.
Any cola?
Of course.
Ma’am, this is amazing.
Does Jia cook too?
She's learning. It takes time.
Mr. Jang doesn't go on location?
Right. That's our job.
You're really not coming?
I won't go through that again.
Remember to take that.
You're leaving it?
When does it air?
Next Tuesday at ten.
I'll be watching.
Is my son in?
Yes, ma’am.
You sent a text wishing Misol well?
No.
You didn't?
I've made up my mind.
I'm not seeing her again.
Tell her family for me.
I discussed this.
So did I.
You've only been out a few times.
It's a waste of time.
Still carrying a torch?
No.
You can grow to like someone you hate, or love someone you like.
All the same.
Have I ever steered you wrong?
You didn't marry just anyone.
Neither will I.
Some fall in love, others are set up.
You're the type for an arranged marriage.
Anyway, you heard me.
What is this?
Is it a girl?
Are you seeing someone?
No.
What about Jia?
She needs your help with the Daehae Group boy.
They'll like it if you marry into the Migang Group.
Are you unhappy?
We're not a wealthy family.
But we're happy anyway.
Dating won't change anything.
Not even a little bit.
It wouldn't be right to go on.
I've decided.
Think this through.
You owe her.
You must give in order to receive.
You can't marry into wealth for your sister?
It's not like they're poor.
They want to make it formal next month.
Close your eyes and swallow your medicine.
Or leave them open.
Enjoy the show.
I prefer real life.
I want to be happy, like you two.
If you won't tell them, I will.
So that's it?
After all I've done for you?
This is how you repay me?
Just you wait, Mr. Man.
This is all thanks to your grandmother.
Your father is dead.
All because of one person.
Dad, Yongjun, me, Junso, Hyogyong.
I'll see you grow old alone.
You'll see what pain is.
Parents are like a roof to a child.
We had no roof, we suffered in the rain and cold.
So you can't beat me.
Hot tears?
Tears are cold.
A body can be warmed, but a heart, never.
We'll be cold together.
That way no one can hurt us.
Never again.
Did you forget something?
It's a surprise.
Is Mom in her room?
She's out.
Nana?
Her, too. With friends.
Call.
I thought they'd be here. It's a surprise.
Tomorrow then.
Junso.
Here.
Let's go.
Eat here. I'm not hungry.
Why not?
I only have time for a bite.
I whip it up.
You?
I'll pass.
Ice cream then. You love it.
Hm.
I'll have ramen.
Just that?
We'll go hungry together.
If you'll allow me?
There you go.
What? Something wrong?
I guess so.
It's Nadan. He's dumping the Migang girl.
He's sure?
What now?
I'll talk to him.
He won't listen.
Not yet. You know him.
He's so stubborn.
Marriage is so important.
It is.
Then there's Jia.
He's ending it before it starts.
True.
He's been listening to someone.
He'll come around, don't worry.
Come on. Have you eaten?
I can't.
Just to keep up your strength.
My hands are clean.
You have to eat either way.
What will the girl's mother say?
He'll listen to me, one way or another.
Here. Dig in.
The card I gave you.
You still have it?
Enshrined.
<...someday I'll give you a watch...>
A watch, huh?
Well, I meant to.
I've missed this.
I made it. I'm the ramen queen.
Anything else?
Nope.
Don't brag about it.
It's true.
You haven't changed.
So confident.
On purpose.
Overcompensating for my guilt.
Stress from not having a mom, not that I let on.
Anyways, I'm touched.
But you, I wonder who would make you happy?
Your wife, I mean.
So long as it's not Georgia.
I couldn't stand having her as a sister.
Never happen.
What?
It's mine.
I'll keep my promise, someday.
About the watch.
You still like them?
Hm.
No.
Wait.
Eat.
Well?
Surprising.
Not bad.
That's cause I'm here.
Uh-huh.
Eat.
Here.
If I could be with him, if heaven would allow it...
...I'd give up all the rest.
This is better.
'Kay.
They've got pumpkin porridge next door.
What about us? No freeloading.
The fruit.
We're eating that.
Buy some cake.
Uh-huh.
You like pumpkin porridge?
Yes.
Will your guest be taking tea?
She doesn't like it.
Why did you cut your hair?
You liked it the other way?
No. I like it now. It suits you.
Was it a pain?
Yes, every day.
She's here.
It's clean enough.
She's here for the paintings.
Welcome.
I'm empty-handed again.
It's an honor to have you.
My new assistant.
Oh. Sonji?
Next door.
Hello.
Hey.
You never come over.
Jia invited you.
No time off.
Slave driver.
You have the pieces?
Yes. Upstairs.
Something to drink?
Not for me.
Ma’am.
There are company and institutional collectors.
But we'll start with individuals.
Right.
We'll gain exposure.
Then enter you in next spring's auction.
After that, Hong Kong Christie's in May.
So soon?
You may overestimate me.
Sell when the market is strong.
It can fall anytime.
I see.
A new girl?
Yes.
Not terribly young.
Family friends.
She lost her husband.
Shall we?
Shall we eat after she's gone?
Take it to your mother.
Is it old pumpkin or squash?
Old, they said.
Older people like that.
True.
There you are.
All done?
Hm. I can't lift a finger.
Nothing is easy.
You see Nadan?
He left.
That boy.
He's set and breaking it off.
What? Why would he?
It's not like him.
I don't get it.
He refuses to see her.
Your father will handle it.
Leave it.
So selfish.
I have an appointment.
I'll drop you off at home.
I'm back.
You saw your friends?
I canceled.
And?
Your brother?
A meeting.
What's this?
Pumpkin porridge.
From where?
Next door. Hyogyong said to give it to you.
Old pumpkin.
Uh-huh.
That's great. I've been craving this.
Hyogyong is nothing like I imagined.
You'll like her.
We'll have this tonight.
He's showering?
Yes.
He canceled for you.
The Songbuk area.
Where in Songbuk?
Just drive. I'll let you know.
Yessir.
I like it this way or that.
Nothing ambiguous.
Hello.
Home?
Yeah.
I'm at the Pyongchang Hotel cafe.
Can you come over?
Okay.
He's got to marry Misol, no matter what.
Hm.
Nothing.
I'm stepping out.
Hm.
Is Nadan home?
No. He's not picking up.
I see.
How about you?
I'll be late. Don't wait up.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]